Fredrik Backman: Pobjednici

Nakladnik: Fokus, 2023.

Naslovnica romana Pobjednici: ©Fokus

Prevela Maja Bitunjac

U hokeju znamo tko su pobjednici, jer pobjednici pobjeđuju. To je sport učinilo jednostavnim…, ali na kraju je ipak ispalo nepodnošljivo. (str. 165.)

Fredrik Backman: Pobjednici

Trilogija Medvedgrad

Prije nego počnemo pričati o romanu Pobjednici, napravit ćemo jedan mali uvod, osvrćući se na prethodne nastavke trilogije.

Prvi je dio Medvedgrad i apsolutno je izvrstan.
Drugi je dio Mi protiv vas i  apsolutno je izvrstan.
Treći su dio Pobjednici i – uviđate li uzorak?

Sva su tri nastavka predivno štivo! Toliko su topli, emotivni, dirljivi… Preplakala sam svaki…

Ono što je najbolje (i istodobno najgore) jest da pisac već u prvom dijelu naviješta neke stvari. Na primjer, kad opisuje trojicu likova s kojima smo se jako povezali, reći će, parafraziram: Za deset će godina jedan biti otac, jedan profesionalni igrač hokeja, a jedan će biti pokojni.

Još od tog prvog dijela neprestano strepim za voljene likove i da… Pobjednici donose kraj. Jedan od onih dječaka, danas mladića, doista je pokojni.

Naravno da smo se nadali. Bože, kako smo se samo nadali. Naivni snovi posljednja su linija obrane u ljubavi, pa sami sebe na neki način uvijek uvjeravamo da nikakve strašne tragedije neće zadesiti upravo one koje volimo… Za njihovo dobro sanjamo o vječnom životu, želimo supermoći i pokušavamo vratiti vrijeme. Nadamo se. (str. 7.)

Trebam li prepričavati radnju prethodnica?

Medvedgrad, Mi protiv vas, Pobjednici

Prvo što moramo razumjeti jest da gradić Medvedgrad možda nema ništa, ali ima svoju istoimenu hokejašku momčad za koju živi i za koju umire.

Što je vojnik bez vojske? …
Što je jedan Medvedgrad bez svog hokejaškog kluba?
(str. 197.)

Drugo što moramo znati jest da su Medvedgrad i Hed susjedni gradići. Oba imaju svoju hokejašku momčad i jednako odane navijače. Sve počinje tako da Hedu ide dobro, Medvedgradu loše, ali kotač sreće neprestano se okreće. Do romana Pobjednici, situacija s klubovima potpuno je suprotna.

A onda, glavni i najbolji igrač Medvedgrada, buduća zvijezda, skroz-naskroz omiljen i popularan momak siluje Mayu Andersson. Umjesto da se pokunji, zaboravi i pusti zvijezdu da zablista i klubu donese dugo žuđenu pobjedu, Maya prijavljuje silovanje. I tu sve kreće naopako. Anderssoni su praktički izopćeni iz grada. Svi o „skandalu“ imaju neko mišljenje. Odvaguje se krivnja. Postavljaju se pitanja. Tko smije kršiti zakon? Tko smije gaziti po ljudima? Jesu li svi jednaki ili ipak postoje jednakiji? Netko će umrijeti, netko će otići, netko će se vratiti. Nešto će se srušiti, nešto će biti zapaljeno, puno će toga biti uništeno.

U mjestima u kojima je divljina blizu, ljudi su povezani nevidljivim nitima, ali i oštrim kandžama, tako da kad se jedan prebrzo okrene, nije uvijek samo košulja ono što se drugome razdere. Ponekad pukne i srce, svima nama. (str. 26.)

Dvije godine kasnije nakon svega toga, počinju Pobjednici.

Fredrik Backman: Pobjednici

Pobjednici

Medvedgrad cvate, klub napokon ima novca i veliko klizalište za trening. Grad potresa smrt još jednog dragog nam lika. Maya Andersson i Benji Ovich vraćaju se na sprovod.

Dom. Stvarno bi trebalo postojati više riječi za to. Jedna za ljude koje imamo tamo i jedna za one koje smo izgubiti. (str. 101.)

Sve se promijenilo. Brakovi nisu što su nekad bili. Poslovi nisu što su nekad bili. Ljudi su uglavnom nesretni…

…volumen tuge nije određen onim što je čovjek izgubio, nego onim tko čovjek jest. (str. 498.)

Pritajeno nasilje kucka negdje u glavama svih likova, čak i u onima za koje nikad ne biste rekli. Jedan dječak čini se premalen za to pa nitko na njega neće obraćati pozornost, dok ne bude prekasno.

Ne možemo se boriti protiv zla. To je ono najnepodnošljivije u svijetu koji smo izgradili. Zlo se ne može uništiti, niti zaključati; s čim se više nasilja na nj okomljujemo, to je ono jače kada sipi ispod vrata i kroz ključanice. Nikada neće nestati jer raste unutar nas… Nemamo oružja protiv toga. Samo nam je darovana ljubav da izdržimo. (str. 635.)

Jedna će novinarka zagrebati malo preduboko u poslovanje hokejaškog kluba Medvedgrad, što bi moglo doći glave onima koji su nam najdraži.

Tako se mjeri korupcija u jednom društvu. Nije prevara ako nitko nije uhvaćen i nije skandal ako se ništa ne otkrije. Dotad su sve to samo tajne. Sve šume su ih pune. (str. 437.)

A onda počinje i oluja. Oluja koja se razbuktava i bjesni isprva izvana, a kako se stranice okreću i okreću, i unutar samih likova.

Medvedgrad više nikad neće biti isti.

Često se kaže da pobjednici pišu povijest, ali ovdje nema pobjednika. (str. 270.)

Ili jesmo ili nismo pobjednici

Trilogija Medvedgrad jedna je od najboljih trilogija koje sam ikada pročitala! Sva su tri dijela podjednako savršena, i premda je ovaj zadnji bucko od 660 stranica, uživala sam u svakoj. Isplakala sam se kao rijetko kad. Romani su toliko nabijeni emocijama, a stil pisanja… Bože, Backmanove rečenice teku kao rijeka i ulijevaju vam se ravno u srce. Ako bih se ikad bavila pisanjem, pisala bih baš ovako! Toliko je života u njegovim riječima, a likovi su međusobno povezani kao korijenje stabala neke stoljetne šume. Svi su nekome nešto, a korijenje je toliko duboko da napokon na vidjelo izlazi ona istina koju odavno slutimo: Medvedgrad ne može bez Heda, Hed bez Medvedgrada.

Likovi su toliko napredovali, čak i oni koji su moralno dvojbeni imaju ljudsku stranu. Naravno, vrijedi i obrnuto. Oni od kojih to nikad ne bismo očekivali slomit će nam srce. Čitat ćemo, znat ćemo, bit ćemo korak ispred svih, ali nećemo moći učiniti ništa…

Pobjednici imaju mnoštvo likova, ali nije ih teško pratiti, pogotovo jer ćete se u njih zaljubiti već u prvom dijelu. Čak i ako čitate s odmakom od nekoliko mjeseci ili godina (tako sam ja), sjetit ćete sve svake sitnice. Ovo je jednostavno takva trilogija. Useli vam se u srce i tamo živi dok i vi živite.

Neke nas knjige doista prate vječno, a ovo je jedna od njih.

Fredrik Backman: Pobjednici

Ostali naslovi ovoga autora

Fredrik Backman mladi je (1981.) švedski kolumnist, bloger i pisac. Njegovi su romani objavljeni diljem svijeta, na više od dvadeset i pet svjetskih jezika!

Mislim da rijetko koji čitatelj Backmana voli ovoliko koliko ga ja volim. Bila je to ljubav na prvo čitanje i mislim da će biti jedna od onih rijetkih stvari koje vas prate cijeli život – vječna ljubav. Sve je počelo čitanjem Ovea i nastavilo se svim ovim navedenim romanima.

Čovjek zvan Ove

Moja baka vas pozdravlja i kaže da joj je žao

Britt-Marie je bila ovdje

Medvedgrad

Mi protiv vas

Pobjednici

Sve što moj sin treba znati o svijetu

Svakog jutra put do kuće sve je duži

Prilika života

Tjeskobni ljudi

Moji prijatelji

Gdje kupiti roman Pobjednici

Fokus

10 knjiga koje morate pročitati ovih praznika

10 knjiga koje preporučujemo za ove zimske, božićne praznike

Dok je vani hladno, a ponegdje i sniježi, najljepše se stisnuti negdje uz vatricu, pod dekicu, sa šalicom kave, čaja ili punča (zašto ne?) i čitati. Ako ne znate otkud biste počeli, mi smo tu kako bismo vam pomogle! Za vas smo odabrale 10 knjiga koje, bilo tematski bilo ugođajem, odgovaraju ovom najljepšem dijelu godine koji je pred nama. Od ljubića, preko trilera do prekrasnih bajki, okupile smo 10 knjiga u kojima ćete zasigurno uživati!

10 knjiga koje morate pročitati ovih praznika

Sarah Morgan: Praporci u snijegu

Kayla Green radi u marketingu i odnosima s javnošću. Iz dubine duše mrzi Božić i svu tu strku koja ga prati. Zato, kad par dana prije Božića u njezin ured uđe prezgodni Jackson O’Neil, Kayla pristaje poći s njim u njegovo skijalište Snježni kristal na tjedan dana, kako bi ga spasila od propadanja. Iako mu je čudno da netko pristaje žrtvovati božićne praznike zbog posla, Jackson se ne buni jer je čuo da je Kayla najbolja u svom poslu i vjeruje da će mu pomoći izvući voljeno skijalište od bankrota. Već na prvi pogled, među njima se javlja kemija koju ni jedno ni drugo ne mogu ignorirati.

Ljubavni roman Praporci u snijegu topla su priča koja će vam zagrijati srce, a avanture šašavih članova obitelji O’Neil razveselit će vas i raznježiti. Sarah Morgan uvidjela je potencijal zgodne braće O’Neil pa nije trebalo dugo čekati da i ostala dva brata dobiju svoj nastavak. Jackson je najstariji brat i nositelj prvog dijela trilogije, a u nastavku donosimo i treći dio trilogije, o najmlađem bratu Tyleru.

Sarah Morgan: Možda ovog Božića

Otkad zna za sebe, Brenna Daniels zaljubljena je u najmlađeg brata O’Neila – Tylera. Tyler je ne primjećuje, ili se barem tako čini. Usredotočen na osobne probleme, ozljedu zbog koje je morao prestati skijati, kćer Jess, tinejdžerku koja se nakon godina života s majkom doselila k njemu te spašavanje obiteljskog skijališta Snježni kristal i nema vremena za ljubav. A i da ima, raskalašena ga prošlost sprječava u tome. Odlučan je da Brennu zadrži kao jedinu konstantu svog života – svoju najbolju prijateljicu. No kada su prisiljeni živjeti skupa, javljaju se osjećaji koje je sve teže ignorirati. Hoće li se naglavačke baciti u ljubav ili će ipak sačuvati svoje dugogodišnje prijateljstvo?

Možda ovog Božića roman je koji nas uči ljubavi – ne samo onoj između muškarca i žene, već i onoj između roditelja i djece. Uči nas da trebamo voljeti jedni druge baš onakve kakvi jesmo. Bajkovito ozračje obiteljskog skijališta Snježni kristal omogućuje nam da otputujemo na neko snijegom prekriveno, mirno mjesto te da uživamo u skijanju i sanjkanju sada kada to ne možemo. Napravite si neko toplo pićence i uživajte – u ljubavi, snijegu, Božiću, zajedništvu.

Fredrik Backman: Medvedgrad

Led i hokej – to je ono po čemu je Medvedgrad poznat. No kako kriza sve više uzima maha, tako su stanovnici tog malog grada sve više i više usmjereni na hokej, hokejašku momčad i pobjedu. Jer pobjeda donosi novac, investitore i blagostanje. Kada se dogodi zločin, i kada je počinitelj zvijezda hokejaškog tima, gradić je spreman na sve da ga zaštiti. No, isplati li se žrtvovati istinu zbog pobjede? Tko će platiti cijenu?

Medvedgrad je roman koji će vas taknuti, bilo da ste otac, majka, dijete, prijatelj ili neprijatelj. Backman nam je već svima poznati po svojim izvrsnim, dirljivim romanima, a u ovom romanu to sve podiže na jednu višu razinu. Koliko smo daleko spremni ići da zaštitimo sebe i svoje najdraže? Je li doista univerzalni zakon da krivac mora ispaštati ili se to ipak može fleksibilnije rastumačiti? Može li pravda uopće biti fleksibilna?

Koliko god težak i mjestimice možda i mračan, Medvedgrad je roman koji zasigurno nećete tako lako zaboraviti. Podsjetit će vas na vrijeme kad ste bili dijete a opet, nikad se nećete osjećati tako odraslo kao onda kada zatvorite posljednju stranicu.

10 knjiga koje morate pročitati ovih praznika

Karl Ove Knausgard: Zima

Zima je zapravo knjiga eseja, i drugi je dio Knausgardove tetralogije Enciklopedija godišnjih doba. Napisana je dok je pisac iščekivao rođenje svoje četvrte kćeri, u obliku svojevrsnog pisma ili posvete. Već na prvi pogled, predivnom, sugestivnom naslovnicom koja kao da dočarava zimu, mami vas na čitanje. I premda esejistika nije moj omiljeni književni žanr, u popis 10 knjiga koje morate pročitati za praznike morala sam uključiti Zimu. Ona će vas opčiniti svojim prelijepim, slikovitim rečenicama. Svaki dio, pismo, svojevrsna je meditacija i refleksija o svakodnevnim, običnim stvarima koje možda i ne primjećujemo, a tu su i tvore naše svakodnevno bivanje.

Pomalo kao i kod Prousta u Potrazi za izgubljenim vremenom, i u Zimi piscu su okidač male stvari oko kojih prede svoje misli i koje ga vode u svijet uspomena. Zima nije knjiga koja će vas uzbuditi ili koja će u vama graditi napetost. Ona se čita kada tražimo smiraj, ljepotu pisane riječi i začudnost svakodnevice.

Ann Pearlmann: Klub božićnih kolačića

Savršen recept za ljubav, smijeh i prijateljstvo.

Roman Klub božićnih kolačića knjiga je koja će vas zabaviti, nasmijati i opustiti. Ali, to je i knjiga iz koje možete puno naučiti o ljubavi, prijateljstvu, podršci prijatelja u teškim trenutcima, općenito o životu. Isto tako, knjiga je to koja nudi prekrasne recepte za božićne kolačiće i objašnjenja o porijeklu i korištenju mnogih namirnica koje su danas u širokoj upotrebi za spravljanje kolača kao što su brašno, kakao, bademi, čokolada, kokos i mnogi drugi. Dvanaest prijateljica razveseliti će nas svojim receptima, a istovremeno čitamo i priče o njihovim životima. Ako želite romantičnu knjigu koja je ujedno i mala kuharica o izradi slastica, ovo je prava knjiga za vas u ovo božićno vrijeme.

John Grisham: Kako preskočiti Božić

Zamislite godinu bez Božića. Bez gužve u trgovinama, bez napornog spremanja kolačića, naporne rodbine koju morate posjetiti, neželjenih darova s kojima ne znate što bi. Upravo takav Božić zamislili su supružnici Luther i Nora Krank. Nakon što im kćer jedinica odlazi na jednogodišnji humanitarni rad u istočni Peru, Luther i Nora nemaju razloga slaviti Božić kod kuće i odluče ga preskočiti, na užas zgranutih susjeda. Luther odluči počastiti suprugu i sebe desetodnevnim krstarenjem na luksuznom brodu Otočna princeza. Ali, ne ide sve po planu. Kako preskočiti Božić urnebesno je zgodan i simpatičan roman koji će vas zabaviti i opustiti ovog Božića.

John Grisham: Kako preskočiti Božić

Orhan Pamuk: Snijeg

Moje malo istraživanje o Pamuku pokazalo je da ili ga volite ili ne volite, nema između. Ja ga, naravno, volim, još otkad sam pročitala Zovem se Crvena.

U Snijegu pratimo pjesnika Ka koji se vraća u Tursku nakon dugogodišnjeg političkog izgnanstva. Na putu je za Kars, prekrasan, siromašni gradić koji potresaju samoubojstva mladih žena, a islamisti se spremaju za pobjedu na lokalnim izborima. U Karsu živi i Svila, Kaova nikad zaboravljena i nikad prežaljena ljubav. Dok pada snijeg i vije mećava, Ka u tri dana piše cijelu zbirku pjesama, nadahnut ljepotom grada i snijegom koji beskonačno pada.

Iako je ovaj roman prvenstveno politički, a neki kažu baš zbog toga i kontroverzan, meni se najviše sviđa ljubavna priča između Kaa i Svile, divni opisi grada pod snijegom i Orhan – Kaov prijatelj koji nam zapravo prenosi čitavu priču nakon Kaove smrti. Kao da je pisac sam sebe utkao u priču i time je podigao na neki viši, ali čitatelju emotivno bliži nivo.

Agatha Christie: Božić Herculea Poirota

Badnjak je. Obitelj Lee okupila se na tradicionalnom božićnom ručku. No, stari gospodin Lee brutalno je ubijen. U kući su svi njegovi nasljednici i njihovi bliski članovi obitelji. Svi su osumnjičeni. Slučaj preuzima poznati belgijski detektiv Hercule Poirot. Ispitujući članove obitelji, on otkriva da svatko od osumnjičenih nešto skriva, a neki se čak predstavljaju dvostrukim identitetima. Tko je, iza zatvorenih vrata, okrutno prekinuo život gospodina Leeja? Briljantan um iskusnog istražitelja doći će do zanimljivog i neočekivanog rješenja.

Jedan od ponajboljih romana Agathe Christie čija se radnja događa upravo za Božić, brojnim prevratima, radnjom u kojoj su svi doslovno sumnjivci i vrhunskom završnicom, zadovoljit će sve koji vole ovu osebujnu autoricu i njene izvrsne krimiće.

10 knjiga koje morate pročitati ovih praznika

Robert Bryndza: Smrtonosne tajne

Za ljubitelje krimića preporučujemo novu knjigu Roberta Bryndze Smrtonosne tajne. To je šesti nastavak serijala o detektivki Eriki Foster. Radnja započinje ubojstvom mlade plesačice Marisse Lewis upravo na Badnjak. Detektivka Erika Foster okuplja svoj tim istražitelja i uskoro otkriva niz napada na osobe koje se zateknu na ulicama ili ispred svojih kuća u kasne noćne sate. Počinitelj je okrutan i nemilosrdan, a teško mu je ući u trag jer na licu nosi plinsku masku.

Priča koja vas drži u napetosti od prve do posljednje stranice puna je zanimljivih obrata i akcije bez predaha. Idealno štivo za one kojima su krimići najdraža literatura za popodnevni odmor uz knjigu i toplu dekicu u ovo božićno vrijeme.

E.T.A. Hoffman: Orašar i kralj miševa

Predivna bajka o Orašaru uvijek nas vrati u djetinjstvo. Rado je čitamo i pripovijedamo djeci u ovo predbožićno vrijeme, ali čak i ako niste dijete, ova će vas bajka razgaliti i ugrijati vam srca. Poklon koji djeca nalaze pod borom, drveni Orašar koji krcka orahe, u neko doba noći oživi i djeca uzbuđeno gledaju veliki boj miševa s okrunjenim mišjim kraljem s jedne strane i igračkama pod vodstvom Orašara s druge strane. Orašar je zapravo začarani dječak koji se pretvori u pravog dječaka nakon što mu djevojčica izrazi ljubav.

Priča koja je pretočena u prekrasan božićni balet ruskog skladatelja Petra Iljiča Čajkovskog uvijek iznova oduševljava male i velike. Ako niste u prilici pogledati balet, bar pročitajte ovu prelijepu slikovnicu.

E.T.A. Hoffman: Orašar i kralj miševa

10 knjiga koje morate pročitati

Nadamo se da vam se svidio naš izbor zimskih, prazničnih, božićnih 10 knjiga i da ćete uživati u čitanju. Naravno da ima još mnogo romana koje bi mogli ući u ovaj izbor, ali trudile smo se da bude ponešto za svakoga.

Neka vam ovaj Božić bude sretan i veseo! Uživajte u praznicima, čitanju, zimi, vatrici i kuhanom vinu. I, ne zaboravite, iako možda nismo fizički sa svojim obiteljima, one su nam uvijek u srcu i mislima. Sve vam najbolje žele vaše Male!

Gdje kupiti:

Znanje

Fokus

Superknjižara

OceanMore