Nakladnik: TIM press d.o.o., 2026.
Naslovnica knjige Plivač: ©TIM press
Prevela Dubravka Celebrini
Neki su životi jači od sudbine…
Plivač je fascinantna životna i sportska drama Alfreda Nakachea, vrhunskog sportaša koji je predstavljao Francusku na Olimpijskim igrama u Berlinu 1936., a potom i u Londonu 1948. godine, nakon što je preživio strahote Auschwitza. Tragičan život višestrukog prvaka Francuske i europskog rekordera u ovom biografskom, gotovo dokumentarnom romanu vjerno je prenio novinar Pierre Assouline.
Alfred
Kao dijete odrastao je u alžirskom Constantineu, u obitelji domoljuba i republikanaca židovskog porijekla. U mladosti, kao dijete, užasno se bojao vode, sve do događaja kada je u strahu od djedove pogrde morao skočiti za potonulom cipelom. Nakon toga Alfred zna da može zaroniti i nakon toga preživjeti. Sve ostalo je povijest.
Dobar plivač je onaj koji zaboravi na vodu, kaže Konfucije. str. 49.
Odrastanje
Nakon uspjeha u rodnom Alžiru, Alfredov potencijal prepoznaju treneri i sportski savezi diljem Francuske i on se počinje penjati stepenicama uspjeha vrhunskog sportaša. Dobiva ponudu za odlazak u Pariz i nastavak karijere. Strastven i uporan, Alfred polako pronalazi svoj stil kojim osvaja nagrade gdje god se pojavljuje. Ali osvaja i zavist suparnika koji mu je najžešći takmac na svim natjecanjima. To je vitak i plavokos Jacque Cartonnet, bonvivan i plejboj, ali i vrhunski plivač. Njih dvojica susretali su se na brojnim natjecanjima s različitim uspjesima, ali pobjeda je uvijek za dlaku bila na Alfredovoj strani.
Ako ga ponovno vidim, ubit ću ga. To već godinama govori. str. 7.
Izdaja
Cartonnet, koji staje na pronjemačku stranu, odaje Nijemcima Nakachea kao pripadnika pokreta otpora i uz to Židova. Alfreda i njegovu obitelj, suprugu i malu kćerku, uhićuju i transportiraju u koncentracijski logor. Užasi koje su ljudi proživjeli u logoru ne mogu se opisati, ali Alfredovo dostojanstvo i sportski duh nije moguće slomiti.
Tko je ikad za života preživio smrt? To je povlastica preživjelih. str. 135.
Dojam o djelu Plivač
Autor, novinar Pierre Assouline, napisao je potresno putovanje tijekom jednog stoljeća, priču o težnji za izvrsnošću i nadilaženju vlastitih granica. Iznad svega, to je priča o izdržljivosti, prkosu i nepokolebljivoj snazi ljudskog duha – istinska životna lekcija.
Neki se ruše od umora. Nalaze ih mrtve pred zoru. U ostatku konvoja već se broje leševi. Dobro došli u Auschwitz. str. 98.-99.
Plivač je knjiga koja želi prikazati moralnu veličinu Alfreda Nakachea, a ne toliko govoriti o osvajačima i izdajicama. Umjesto da dopusti da ga mržnja i potraga za zločincem potpuno unište i pretvore u ubojicu, Nakache bira život. Bira moralnost, dostojanstvo umjesto nasilja i osvete.
Njegova konačna pobjeda nad Cartonnetom i nacizmom nije bila u prolijevanju krvi, već u tome što je preživio, vratio se plivanju, ponovno nastupio na Olimpijskim igrama i nastavio živjeti s dostojanstvom. Cartonnet je, s druge strane, bio osuđen na doživotni kukavički bijeg, skrivanje u tami i gubitak vlastitog identiteta, skrivajući se u tišini talijanskih samostana.
Alfred Nakache jedan je od rijetkih sportaša u povijesti koji su preživjeli holokaust i nakon toga ponovno nastupili na OI.
Ova pobjeda života nad čistim zlom i nevjerojatna snaga običnog čovjeka da opstane u okolnostima koje nisu dostojne ljudskog roda i protiv ljudi koji se ne mogu nazvati ljudima iznimno je dokumentarno svjedočanstvo koje morate pročitati.
O autoru
Autor Pierre Assouline ugledni je francuski novinar, povjesničar i član prestižne Akademije Goncourt. On je poznat po svojim detaljnim, duboko istraženim biografijama. Iako je knjiga klasificirana kao biografski roman, Assouline se strogo drži povijesnih činjenica, dokumenata i svjedočanstava.
