Nakladnik: Znanje, 2023.
Naslovnica knjige Zaključana: ©Znanje
Prevoditelj: Karlo Nikolić
Kao da je sve u mom životu vodilo do tog mjesta, do te jedinstvene kuće. Do njega. str. 7.
Zaključana je najavljen kao južnjački, gotički, viktorijanski roman koji se dijelom oslanja na klasik Charlotte Brontë, Jane Eyre. Moram priznati da sam odmah nakon čitanja uzela knjigu Jane Eyre kako bih napravila usporedbu. Nisam ni sumnjala da je Jane iz romana sestara Brontë pobjednik u ovoj neravnopravnoj dilemi. Klasik Jane Eyre izvanredno je književno ostvarenje, a Zaključana (u originalnom prijevodu The Wife upstairs) je samo solidan krimić koji doista nije ono što piše na naslovnici.
Jane
Jane je šetačica pasa za ljude u bogatoj četvrti Thornfield Estates u Birminghamu, Alabama. Želja joj je da je netko prepozna kao osobu i prihvati u svoje društvo. Ali žitelji Thornfield Estatesa uglavnom su bogati snobovi čiji stil života, uz stjecanje novca, pokriva uređenje interijera te praćenje mode i stranica za uljepšavanje. Muškarci su bogati poduzetnici koji puno piju, a žene prave stepfodske supruge. S druge strane, Jane (za koju odmah saznajemo da joj to nije pravo ime) ima problemčić s kleptomanijom i očajničkom potrebom za brisanjem svoje prošlosti u udomiteljskim domovima. Jane želi biti bogata, ali i sigurna i poštovana. San joj je živjeti u jednoj od imućnih kuća uz koje šeta pse.
Susret
Nakon slučajnog susreta, Jane započinje romansu s Eddiejem Rochestorom, bogatim udovcem koji je poziva da živi u njegovoj kući. Jane je oduševljena jer kuća odiše glamurom i pažljivo osmišljenom elegancijom. Saznaje da je kuću i sve u okruženju osmislila i uredila Eddiejeva žena Bea, koja je s prijateljicom Blanche poginula u brodskoj nesreći prije šest mjeseci. U tragičnoj nesreći na brodu, Beino tijelo nikad nije pronađeno. Bea, prelijepa Eddieva supruga, bila je osnivačica i izvršna direktorica tvrtke Southern Manors, web stranice i kataloške tvrtke koja je potrošačima nudila punu estetiku južnjačkog stila života. Jane osjeća da nije dorasla sjeni preminule supruge, ali zaljubljena je u Eddija. Sve do dana kada začuje misteriozno lupkanje na gornjem katu kuće…
Ja nisam s vama. Kažem mu, ipak, jer to je istina. Da, stojimo tu, ruka mu je na mojoj ruci, ali nismo zajedno. str. 33.
Dojam o djelu
Ako je namjera romana bila da dočara gotički duh, tmurne ambijente, lupanje prozora i zavjesa u oluji, iznenadno zatvaranje vrata, egzotičnost i nadnaravne elemente, onda je Zaključana potpuni promašaj.
Radi se o solidnom krimiću napisanom po uzoru na književni klasik i to mi je, kao ideja, u redu. I drugi su se pisci (sjetimo se samo Nesboa i Macbetha) okušali u pisanju romana na osnovi poznatog književnog predloška. Knjiga ima nekoliko dobrih zapleta, ali likovi nisu dovoljno uvjerljivi da bi navijali za njih ili ih simpatizirali. Jane je još najbolji lik. Uvrnuta i oštećena na svoj način zbog svoje prošlosti i mučnog djetinjstva, nekako mi je najvjerodostojnija. Ostali likovi, pogotovo bogataška klika, isprazni su mi i prenapuhani.
Zaključana nije ljubavni roman, to je sigurno, i nije lirski napisan, ali ima radnju koja se ubrzava sve do neizvjesne završnice i vi želite pročitati roman do kraja. Dojam umanjuje dosta psovki koje koriste glavni likovi, a nije baš korektno od autorice što nam pod nos stavlja i svoje političko opredjeljenje (on je pijanac, pa još i republikanac…).
Preporučujem pročitati pa da sami možete napraviti usporedbe s pravom Jane Eyre. Mislim da nećete imati dileme.
O autorici
Rachel Hawkins je autorica bestselera New York Timesa više knjiga za mlade čitatelje, a njezini su radovi prevedeni u više od desetak zemalja. Studirala je u viktorijanskoj književnosti na Sveučilištu Auburn, a trenutno živi u Alabami sa suprugom i sinom i pet mačaka. Zaključana je njezin prvi roman za odrasle.
Gdje kupiti:
Još jedan klasik na koji Zaključana mrvicu podsjeća jest i Rebecca Daphne du Maurier. Ako niste čitali taj izvrsni gotički roman, virnite u našu recenziju pa usporedite dvije radnje.