Arhiva dror mišani - Mala od knjiga

Nakladnik: Fraktura, 2022.

Naslovnica knjige Nestao: ©Fraktura

prevoditelj: Laila Špajc

Može li kriminalistički roman koji se odvija skoro bez ikakve akcije biti zanimljiv? Itekako može! Nestao je prvi slučaj policijskog istražitelja zanimljivog imena Avraham Avraham kojeg skraćeno zovu Avi. Kao što je sam pisac u jednom intervju rekao, najveće drame su upravo one koje se događaju kod kuće, između roditelja i djece, braće i sestara, ljubavnika i prijatelja. Stoga se i Nestao bavi događanjim u jednoj tipičnoj izraelskoj obitelji, ni po čemu posebnoj, kojoj jednog jutra, kad je krenuo u školu, nestaje šesnestogodišnji sin.

Kod nas, ukoliko se dogodi zločin, počinitelj je obično susjed, ujak, djed, i nije potrebna složena istraga kako bi se otkrio počinitelj i riješio misterij. Jer kod nas nema misterija. str. 13.

Ofer je nestao

Šesnaestogodišnji Ofer otišao je jednog jutra u školu i više se nije vratio kući. Njegova majka Hannah Sharabi dolazi u policijsku postaju prijaviti da je njezin sin Ofer tog jutra otišao iz stana u Holonu u školu i nakon tog nestao.

Policijski inspektor Avraham Avraham ispita Hannah i umiruje je riječima kako je odlazak šesnaestogodišnjaka od kuće skoro pa učestala pojava i kako će Ofer već doći kući, i ne pokreće odmah potragu. Ali, Ofera nema ni nakon nekoliko dana i Hannah ponovno kontaktira inspektora. Hannnin suprug, pomorac, po dojavi se vraća kući u kojoj je Hannah s još dvoje mlađe djece, kćerkom s Downovim sindromom i dječačićem vrtićkog uzrasta.

Avraham Avraham pokreće istragu

Inspektor Avraham Avraham pokreće istragu osjećajući grizodušje zbog toga što nije ozbiljno shvatio majku dječaka. U međuvremenu se vratio i otac dječaka i Avi ulazi u obitelj kako bi je bolje upoznao. Brojni razgovori, posjeti i saslušanja ne dovode ni do kakvog pomaka. Avi boravi u Oferovoj sobi upijajući svaki detalj kako bi dobio sliku o nestalom Oferu. Istovremeno, inspektor osjeća pritisak kolega da se slučaj makne s mrtve točke, pogotovo načelnice Ilane Lis, koja polako gubi strpljenje. Uskoro dolazi do pronalaska Oferovog školskog ruksaka.

Susjed

U traganje za Oferom uključila se čitava mala zajednica, ali Avrahama Avrahama najviše interesira nametljivi susjed koji je, čini se, Ofera najbolje poznavao. Štoviše, davao mu je instrukcije iz engleskog jezika dulje vrijeme. Avi je u velikoj dilemi: Nije lako razlučiti je li taj čovjek otmičar, ubojica ili tek dosadni učitelj engleskog koji traži uzbuđenje. Pojavljuju se i pisma koja potpuno zbunjuju Avija…

Dojam o romanu Nestao

Roman Nestao u Izraelu je objavljen još 2011. godine, a u izdanju Frakture 2022. godine i odmah je postao zapažen. Potpuno drugačiji od kriminalističkih romana na koje smo navikli, Nestao u sporom tempu prepunom unutrašnjih monologa samog istražitelja stalno drži pažnju čitatelja.

Nestao je odličan roman s vrlo zanimljivim likom istražitelja, čovjekom od krvi i mesa, a ne superjunakom koji će riješiti slučaj tek pucnuvši prstima. Avraham Avraham vrlo je realističan junak, čovjek koji radi greške, o njima promišlja, počinje opet iznova, ne posustaje.

I kad na kraju, nakon sveobuhvatne dedukcije i mnogih krivih rukavaca istrage, ostane samo onaj jedan jedini najočigledniji, Avraham Avraham ostavljen je da preispita sve ono u što je bespogovorno vjerovao.

Tijek policijske istrage isto je tako vrlo uvjerljiv. Od neuglednosti policijske postaje, preko neslaganja s kolegama koji se ulizuju šefovima, do mnogih slijepih ulica, sve je to ono što se na dnevnoj bazi događa u policijskim postajama diljem svijeta. Mišani nije ništa uljepšao i dok čitate roman, uistinu ste tamo.

Sam kraj donosi neočekivano rješenje i čitatelj može biti zadovoljan što je slučaj riješen. Ali Dror Mišani tu ne staje, već na kraju zbunjuje čitatelja zadnjom bilješkom u knjizi… Što god ona značila, jedva čekamo nove knjige.

U međuvremenu je kod nas izašao i roman Tri istog autora

O autoru

Dror Mišani (1975.) izraelski je pisac trilera, prevoditelj i znanstvenik specijaliziran za povijest detektivskih romana. Prvi roman u nizu o policijskom inspektoru Avrahamu Avrahamu objavio je 2011., a niz od tri knjige preveden je na više od dvadeset jezika donoseći Mišaniju status pisca bestselera. Nakon te trilogije, 2018. objavio je roman Tri. Surađuje i na ekranizacijama svojih romana. Živi s obitelji u Tel Avivu gdje predaje na sveučilištu.

Gdje kupiti roman Nestao:

Fraktura

Nakladnik: Fraktura, 2021.

Naslovnica romana Tri: ©Fraktura

Prevela: Laila Šprajc

Jedna

Orna je tek razvedena žena koja teško prihvaća razvod. Još teže joj pada to što bivši suprug Ronan već ima novu ženu – ljubavnicu koja se popela do statusa supruge – i što živi s njom i njezinom djecom u dalekom Nepalu. Orna i njezin maleni sin slabo funkcioniraju u svijetu bez supruga i tate, no svim se silama trude krenuti naprijed. Baš kako bi dokazala da nije zapela na mjestu, Orna se prijavljuje na online stranicu za razvedene. Tamo se javlja odvjetniku Gilu, s kojim se uskoro počne i redovitije sastajati. Jasno je da to nije ljubav na prvi pogled – Gil se Orni češće ne sviđa nego sviđa, ali ustrajna je da im da priliku. Pogotovo jer se on čini stvarno krasan. Čini, dakako, jer Orna uviđa i uporno zanemaruje da nešto nije u redu.

No postoje trenuci u kojima je veza s njim … preplavljuje očajem i boli pa čak i mržnjom prema samoj sebi. Ne privlači je dovoljno i nije sigurna bi li se to promijenilo… Postoje stvari koje on čini, a koje joj se doimaju kompulzivnima… I nije željela opet biti u njegovu stanu iako samoj sebi nije znala objasniti zašto.
(str. 49.)

Kad se Ronan iznenada vraća u Izrael, Orna se prepadne da će njezin sin poželjeti živjeti s ocem i njegovom novom obitelji pa pristaje na kratak put u Bukurešt, s Gilom.

Dvije

Emilija je doseljenica iz Rige koja se brine za starijeg gospodina. Kad on premine, prisiljena je tražiti drugi posao i drugi dom. Kako bi joj pomogao u rješavanju papira vezanih uz zapošljavanje, obraća se odvjetniku Gilu.

Iz usamljenosti, zbunjenosti i tuge vezuje se za njega brže nego bi trebala.

Ono što je Emilija pokušavala sakriti … da tone. Da joj je potrebna ruka koju će joj netko pružiti i pomoći joj da se ne utopi. Ili bar neki znak da će takva pomoć doskora stići. (str. 117.)

Tri

Treću će ženu upoznati u kafiću … u kojem je nekoć sjedio s tobom, Orna. Ona će dolaziti u kafić svakog jutra nekoliko minuta iza osam i sjesti za isti stol u kutu terase… On će u kafić dolaziti pola sata iza nje… (str. 179.)

Ona je Ela i svakoga jutra sjedi u kafiću pokušavajući napisati magistarski rad. Kod kuće ima tri djevojčice i zahtjevnog, ljubomornog supruga. Kad sasvim slučajno, u istom kafiću, upozna odvjetnika Gila, čitateljima je jasno što će se sljedeće dogoditi. Zbližavaju se i Ela počne planirati put s Gilom, romantični bijeg u Bukurešt u kojem će napokon biti skupa.

Tri – kombinacija žanrova

Za roman Tri sam, otkad je izašao, čula sve same pohvale pa sam od njega doista imala velika očekivanja koja su ispunjena u potpunosti. Ovako zanimljiv, pomalo uvrnut roman doista se ne čita često. Isprva smo potpuno navedeni na krvi trag. Čini nam se da bi roman mogao biti ljubavni. Tužno ljubavni, istina, jer Orna nije baš oduševljena Gilom, ali uporna je u nastojanjima da joj se svidi.

…razmišljala je kako možda ono što joj se na njemu svidjelo tijekom ovog susreta zapravo nije on sam, već nešto što se među njima stvorilo prilikom prethodnog susreta. (str. 23.)

Onda se atmosfera mijenja. Kao da je odjednom zahladilo. Nismo sigurni kad smo točno počeli osjećati tu studen, natruhu nečeg što ne valja, ali da, postaje nam jasno da definitivno ne čitamo ljubavni roman. Ali što čitamo?

Psihološki triler? Možda, ali jasno nam je tko će biti ubojica već na samom početku.

Kriminalistički roman? Možda, ali ubojicu nitko ne lovi. Čini nam se da će nastaviti ubijati do unedogled.

Mislim da je Tri, prije svega, priča o usamljenosti. O tuzi i strahu od samoće. O tome što se dogodi kada zapnemo i ne znamo kako krenuti dalje. Sve tri žene nezadovoljne su mjestom na kojem se trenutno nalaze. Sve čeznu za nečim većim i boljim. Žude za ljubavlju, toplinom i ljudskim kontaktom. A predator je tu, spreman iskoristiti povjerenje i najtajnije želje.

Dojam o romanu Tri

Roman Tri oduševio me jer se razlikuje od većine romana koji se danas čitaju. Ozračje je drugačije, priča, glavni negativac, način pripovijedanja… Teško je prestati s čitanjem jer nas ne zanima samo tko će i kada završiti mrtav. Budući da ubojicu znamo, napetost se ne gradi na lovu. Ono što nas vuče na okretanje stranica valjda je to što želimo vidjeti koliko će se dugo izvlačiti. Hoće li mu itko stati na kraj?

Čitamo jer ne možemo prestati, Mišani je takav majstor. Čitamo jer nas zanima koji se vrag događa. I čitamo, prije svega, jer ne znamo što čitamo i ne slutimo način na koji će se sve rasplesti.

Željela bih vam još svrnuti pozornost na inspektora A. koji ovdje nema veliku ulogu, ali me živo zanima je li to Avraham Avraham, inspektor iz trilogije napisane prije Tri. Nigdje nisam naišla na tu informaciju pa javite ako vi jeste. Isto tako, reći ću da neamerikanizirano mjesto radnje, kao što je u ovom slučaju Izrael, super funkcionira u stvaranju atmosfere polaganog raspada sistema. Nekako, kad se sve zbiva u Los Angelesu, očekujem rijeke krvi, komadanje tijela i slično. Kad se radnja odvija u Tel Avivu, molim lijepo, očekujem tek naznake užasa. Mišani nam isporučuje točno to – naznake.

Iako uporno govorim da je roman polaganog tempa i suptilne napetosti, ipak ima dovoljno obrata da nas iznenadi i da doživimo onaj aha-trenutak. Tri ni po čemu nije klasičan roman, no vrlo bi lako mogao postati klasik. Ima i nema sve što ga čini trilerom, krimićem i dramom. Lagan je, a istodobno zahtjevan. Napetost je u natruhama, ali teško je prestati čitati.

U zaključku, roman Tri veoma mi se svidio i preporučujem ga svima, a posebno čitateljima kojima treba nešto više od brutalnih prizora smrti i luđačkog lova na ubojicu. Nećete ostati razočarani.

Ostali naslovi ovog autora:

Dror Mišani (1978.) izraelski je pisac trilera, prevoditelj i znanstvenik specijaliziran za povijest detektivskih romana. Proslavio se trilogijom o policijskom inspektoru Avrahamu Avrahamu. Prvi dio naslovljen je Nestao, a kod nas je objavljen 2022. godine, također u Frakturinom izdanju.

Roman Tri prvi je put objavljen 2018. godine, a otada ne samo da je preveden na mnogo svjetskih jezika i da je postao bestseler, nego je bio nominiran te je osvojio i mnoštvo književnih nagrada.

Gdje kupiti roman Tri: