Nakladnik: Figulus, 2019.
Naslovnica knjige Svekrve i snahe: ©Figulus
Prevela: Dubravka Rojc
Svekrve i snahe
Svekrve i snahe rodbinski su i zakonski „vezane“, a da ih o tome nitko nije pitao. Ipak, izazov je to koji je moguće nadvladati. Odnos svekrve i snahe zasigurno ulazi u one složenije ljudske odnose. Da, teška je to vrsta plesa. (str. 11.)
Priručnik Svekrve i snahe bavi se jednim pomalo zanemarenim, ali nama ženama gotovo neizbježnim odnosom koji se jako dobro vidi iz naslova. Annie Chapman je, za potrebe pisanja ove knjige, razgovarala s brojnim svekrvama i snahama, a one su ljubazno popunjavale i upitnike koje je autorica osmislila. Listajući stranice unutar ovih prekrasnih korica, bit ćete suočeni s brojnim pitanjima, ali dobit ćete puno više. Naime, autorica nudi i neke odgovore te smjernice koje nam mogu pomoći u odnosu sa svojim svekrvama i snahama.
Što svekrve zamjeraju snahama?
Što snahe zamjeraju svekrvama?
Može li se popraviti odnos koji nije dobro počeo?
Autorica tvrdi da može, ali uz puno komunikacije, iskrenosti, molitve i ljubavi.
Kada u svom odnosu svekrva i snaha nauče prihvaćati jedna drugu, usprkos njihovim različitostima, između njih nastaje most sazdan od ljubavi. Bez obzira kakve napetosti i vjetrovi vremena udarali u taj most, dok je on sazdan od ljubavi – ne može se srušiti. Pritom uvijek valja imati na umu da je ljubav čin volje, a ne osjećaj. (str. 101.)
Ples svekrve i snahe
Kompliciran odnos dviju žena prikazan je poput plesa što mi je bilo baš simpatično. Vodeći se tom metaforom, autorica nam tumači kako jedna drugoj ne stati na prste, kako poštovati privatni prostor, ali i kako opraštati greške te dati drugu priliku.
Kako svekrva i snaha mogu naučiti zajedno plesati, ne stajući jedna drugoj na prste? Kao prvo, trebamo biti svjesni da će rana biti. S obzirom na veliku vjerojatnost da ćemo se međusobno povrijediti, potrebna je spremnost i volja za praštanjem onoj drugoj i sebi. (str. 48.)
Moram priznati, ovaj priručnik isprva se nije činio kao „my cup of tea“. Jednostavno, ne volim priručnike, rijetko sam puna razumijevanja i stvarno ne vjerujem da molitva može riješiti sve probleme. Međutim, imam dojam da su mi nakon čitanja neke stvari sjele na mjesto. Ponajprije, autorica se stvarno potrudila prikupiti informacije od obiju „zaraćenih strana“ i nije držala stranu ni svekrvama ni snahama.
Doduše, ja sam automatski bila na strani nevjesta, a još kad sam vidjela kakvih sve svekrva ima, prema svojoj sam osjetila neobjašnjiv nalet ljubavi i poštovanja.
Kao što sam već rekla, sviđa mi se što autorica nije pametovala i samo iznijela problem, već se potrudila ponuditi i neka rješenja. Iz razgovora s mnogim ženama, ali i navodeći brojne biblijske citate, učimo da je jezik najjače oružje koje itekako treba znati zauzdati i kontrolirati. Učimo, isto tako, da je međusobno razumijevanje ključ svake uspješne veze, pa i one između svekrve i snahe; da iskazivanje ljubavi nije sramota te da se generacijski jaz može, ako ne preskočiti, onda barem ublažiti. Ljubavlju, upornošću, molitvom.
Univerzalna poruka
Zapravo, s ovim sam molitvenim dijelom imala najviše problema jer molitva nije toliki dio mog života koliki je dio, očito, autoričinog. No, moram priznati da je čitanje Svekrva i snaha malo omekšalo moje rubove. Sve i ako ne vjerujete u klasičnu moć molitve, poruka ovog priručnika je univerzalna.
Ni jednoj ženi u ovom teškom odnosu nije lako.
Naravno, ima svekrva i snaha koje se bezuvjetno vole i prihvaćaju. Vjerujem da je to nešto rijetko i dragocjeno te skidam kapu ženama koje u tom plesu, da se izrazim poput Annie Chapman, plešu usklađenim ritmom, bez gaženja po prstima.
Za sve nas, koje nismo te i tolike sreće, ovaj roman pruža zrnce nade i ohrabrenja. Nikad nije kasno za popravljanje narušenog odnosa. A ako druga strana ne prihvati naš trud, uvijek ostaje svijest o tome da smo dale sve od sebe.
Plus je i kratki vodič na zadnjim stranicama, koji možete rješavati sa svekrvom. Ispunjavajući ga, možete odgovoriti na pitanja: Iz kojeg se područja obiteljskog života svog sina i njegove žene možete povući (kao svekrva) te Što možete učiniti kako biste iskazali podršku svojoj svekrvi (kao snaha)?
Premda mi je ponekad bilo teško prolaziti stranicama Svekrva i snaha, baš zbog toga što se autoričina osobnost gotovo potpuno kosi s mojom, moram priznati da se nakon čitanja osjećam mrvicu otvorenije i blaže.
Svekrve i snahe dobar su poklon za jednu od najvažnijih žena u životu svake žene – svekrvu ili nevjestu. Nadam se da će one, baš poput mene, nakon čitanja biti tolerantnije i spremnije na rješavanje nesuglasica.
Tada je Annie Chapman zaista uspjela u svom naumu – zbližavanju suprotstavljenih strana – svekrve i snahe.
Ostali naslovi ove autorice:
Annie Chapman autorica je brojnih priručnika, a neke je napisala u koautorstvu sa svojim suprugom Steveom.
Kod nas je, osim priručnika Svekrve i snahe, preveden i onaj naziva Vruće teme: što supružnici ne govore jedno drugome.